1
00:00:57,200 --> 00:01:00,760
DESAPARECIDO PELO LAGO

2
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
Eu não acredito nisso.

3
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
Karine!

4
00:01:21,320 --> 00:01:22,360
Karine!

5
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
Você viu minhas luvas de trabalho?

6
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Você já olhou na prateleira?

7
00:01:27,360 --> 00:01:30,040
Minha queridinha! Como vai você?

8
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
Bom dia, querido.

9
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
Bom dia, meu amor.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Tudo bem? O que é isso?
Nossa, ele é feio!

11
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Ganhei-o na festa da aldeia.

12
00:01:39,040 --> 00:01:39,960
Ele é fofo.

13
00:01:40,080 --> 00:01:42,240
- Qual o nome dele?
- Marshmallow.

14
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Posso tomar um pouco de suco?

15
00:01:49,240 --> 00:01:50,560
Eu tenho que trabalhar.

16
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
- O que é hoje?
- Recolha de resíduos.

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Parece bom.

18
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
Sim, certo!

19
00:01:55,440 --> 00:01:58,520
Três vezes esta semana...
eles podem contratar você.

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
- Onde você fez isso?
- Não faço ideia.

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
Na oficina.

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
Eu começo às 4.
Você vai voltar?

23
00:02:07,480 --> 00:02:11,440
Oh não, ela pegou o cereal
até o quarto dela de novo... Chloé!

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,400
Pare de gritar!

25
00:02:12,520 --> 00:02:15,720
- Você vai acordá-la.
- Então? Eu continuo dizendo a ela!

26
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
Chloé!

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
O cereal!

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Honestamente.

29
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
Eu já te disse 100 vezes.

30
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Hervé!

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Hervé!

32
00:02:35,840 --> 00:02:40,440
Olá, você ligou para Chloé.
Deixe-me uma mensagem.

33
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Correio de voz.

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
Ela desligou.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
Ela deveria nos contar.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Ela estará na casa de Rachel.

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Então o que eu faço?

38
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Nada. Você não faz nada.

39
00:02:51,840 --> 00:02:54,840
- O que fazíamos na idade dela?
- O que você fez?

40
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
Fomos bem comportados!

41
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Muito bem comportado.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
OK... vejo você hoje à noite.

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Sim, até mais tarde.

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
Desculpe, não posso.

45
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
Não vou levar o pacote inteiro.

46
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Deixei minha receita em Paris.

47
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Peça ao seu médico para me enviar um fax ou um e-mail.

48
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
- Sério, você não pode?
- Não, desculpe.

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Posso lhe dar relaxantes à base de ervas.

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,000
Eles podem ajudá-lo.

51
00:03:55,120 --> 00:03:56,040
Obrigado.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
Ingrid, pegamos a Nutéria?

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
Vou verificar.

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Você a conhece?

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
Sim... um ex-aluno meu.

56
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
De muito tempo atrás.

57
00:04:12,160 --> 00:04:14,320
Então, o que posso fazer por você?

58
00:04:15,120 --> 00:04:18,080
Olá, aqui é Raquel.
Deixe-me uma mensagem...

59
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Olá, Rachel, é a Karine.

60
00:04:20,360 --> 00:04:22,600
Não consigo falar com Chloé.

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,000
O telefone dela deve estar desligado,
então diga a ela para me ligar.

62
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Obrigado.

63
00:04:43,840 --> 00:04:46,280
Você não me contou.

64
00:04:46,720 --> 00:04:48,600
Eu teria me lembrado.

65
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
Não se preocupe, mãe.
Você deve ter perdido a mensagem.

66
00:04:53,720 --> 00:04:57,440
Veja isso.
Eu teria arrumado se soubesse.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,040
O que você deve pensar?

68
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Você dirigiu a noite toda?

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
Você deve estar cansado.
Que tal café?

70
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
Claro.

71
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
O que estou fazendo?

72
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
Minha mente continua vagando.

73
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
É tão inesperado.

74
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
Quanto tempo faz?

75
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Não sei. Alguns meses.

76
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
Você vai ficar?

77
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
Sim.

78
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Isso é bom.

79
00:05:40,800 --> 00:05:41,760
Você está bem?

80
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Pena que você perdeu a festa ontem.

81
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
Eu nem estou vestido.

82
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
Seu quarto não está pronto.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Não se preocupe, eu farei isso.

84
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
Conversaremos mais tarde.

85
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Lise!

86
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
Você está bem? Estou te incomodando?

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
De jeito nenhum.

88
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Posso ligar de volta.

89
00:06:13,480 --> 00:06:16,160
Não, é bom ver você.
Já faz séculos.

90
00:06:16,280 --> 00:06:17,960
É que estou um pouco...

91
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
Chloé dormiu fora,
Eu não sei onde ela está.

92
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
Eu entendo.
Queria te agradecer pela mamãe.

93
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
Obrigado Chloé.
Ela avistou as chamas.

94
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Sinto muito pela sua mãe.

95
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
Temos muitos pacientes com Alzheimer
na casa de repouso.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
Olá, Rachel, obrigado por ligar.

97
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Ela não dormiu na sua casa?

98
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
Então, onde ela está?

99
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
A bolsa dela está aqui...

100
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
Não...

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Não, está tudo aqui.

102
00:06:59,680 --> 00:07:00,640
Chloé é linda.

103
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Por que ela levaria roupas?

104
00:07:05,160 --> 00:07:08,560
Vamos sentar e pensar
sobre onde ela poderia estar.

105
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
- Você ligou para os amigos dela?
- Claro.

106
00:07:15,680 --> 00:07:17,840
- Namorado?
- Ela não tem um.

107
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Vou guardar sua foto
e pegue sua declaração,

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
então fale com meu chefe.

109
00:07:24,240 --> 00:07:27,960
Aqui está ele... Chefe, podemos
tem uma pessoa desaparecida.

110
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Oi.

111
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
Você poderia digitalizar isso para mim?

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Venha comigo.

113
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
- Espere aqui.
- Eu vou com você.

114
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
Por favor... Não demorará muito.
Seja uma boa garota.

115
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
OK.

116
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
- Eu cuidarei dela.
- Obrigado.

117
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Oi.

118
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Oi.

119
00:07:55,840 --> 00:07:57,520
Não foi combinado?

120
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
Não, mas ela costuma dormir lá, então...

121
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
Os adolescentes são reservados.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Como você sabe.

123
00:08:04,000 --> 00:08:07,280
É verdade, mas Chloé não.
Ela sempre me diz

124
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
se ela estiver fora.

125
00:08:09,680 --> 00:08:11,880
É sábado, quase meio-dia.

126
00:08:12,400 --> 00:08:14,080
Talvez ela apareça mais tarde.

127
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
Talvez, mas ela teria me ligado.

128
00:08:16,680 --> 00:08:18,880
Provavelmente nada, mas estamos vinculados

129
00:08:19,040 --> 00:08:19,920
ficar preocupado.

130
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
Desculpe, esta é Lise, minha amiga.

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,040
- Ela é policial, em Paris.
-CID.

132
00:08:26,160 --> 00:08:29,560
Ela me aconselhou a vir aqui.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,480
Tudo o que posso fazer por agora
é declará-la desaparecida.

134
00:08:33,600 --> 00:08:36,920
Vou enviar a foto dela.
Deixe-me seus dados

135
00:08:37,040 --> 00:08:39,440
e te ligo mais tarde com uma atualização.

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
A resposta correta?

137
00:08:43,400 --> 00:08:46,240
Eu não estou minimizando
mas noite de festa na aldeia

138
00:08:46,400 --> 00:08:49,840
tende a fazer as pessoas... entrarem em pânico.

139
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Duas crianças desapareceram há 15 anos.

140
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Pai?

141
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
Ana e Marion desapareceram.

142
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
Para onde você vai?

143
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
Eu lembro.

144
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Vamos?

145
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Sim.

146
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Nós a encontraremos.

147
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
Merda.

148
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
Você a conhece?

149
00:09:19,480 --> 00:09:23,280
Lise Stocker, filha de Fred,
meu ex-parceiro.

150
00:09:23,400 --> 00:09:24,640
O que ela queria?

151
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
Para denunciar o desaparecimento de uma criança.
Jovem Delval.

152
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
Desde quando?

153
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
Ontem à noite, na festa.

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,640
Duas meninas desapareceram há 15 anos.

155
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Seu melhor amigo

156
00:09:36,120 --> 00:09:38,200
era Lise, o terceiro membro da gangue.

157
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Não vamos ficar paranóicos, Serge.

158
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
O culpado pegou 15 anos.
Você o prendeu.

159
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Com o pai dela, Fred.

160
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
Apenas Bouchard foi libertado
há dois meses.

161
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
Vou ligar para o juiz.

162
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Sr.

163
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
Então, como você se saiu ontem?

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
O que é isso?

165
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Seu encontro.

166
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
Eu ouvi você no telefone,

167
00:10:08,960 --> 00:10:11,520
marcando encontro com uma namorada
à beira do lago.

168
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
É tão romântico lá!

169
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Meu namorado costumava me levar.

170
00:10:16,440 --> 00:10:18,240
Antigamente.

171
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
Você não deveria estar ouvindo.

172
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
Você entendeu mal.

173
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Eu não estava conhecendo ninguém.

174
00:10:24,880 --> 00:10:28,560
Somente minha mãe. Ela ficará feliz
você pensou que ela era meu par.

175
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Desculpe, não é da minha conta.

176
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Eu apenas pensei... Enfim.

177
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
Eu estava enganado.

178
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
Ela estava cuidando
filho do farmacêutico.

179
00:10:49,360 --> 00:10:51,400
Eu sei, Rachel, mas não a noite toda.

180
00:10:52,400 --> 00:10:55,200
Ela não quis dizer
ver você depois?

181
00:10:55,360 --> 00:10:58,920
Sim, mas éramos muitos
e estávamos nos movimentando.

182
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Então você a viu?
- Não, eu não fiz.

183
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Ela tem namorado?

184
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
Não, acho que não.

185
00:11:05,720 --> 00:11:07,520
Eu saberia se ela tivesse.

186
00:11:07,960 --> 00:11:10,240
- Você me contaria se soubesse.
- Claro!

187
00:11:12,600 --> 00:11:13,880
É melhor eu ir.

188
00:11:21,680 --> 00:11:22,960
Não, espere...

189
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Coloque essas coisas na caixa.

190
00:11:25,400 --> 00:11:28,480
Nós compartilhamos, caso contrário
vai para Bens Perdidos.

191
00:11:28,600 --> 00:11:32,960
No ano passado encontramos uma perna artificial.
Ninguém nunca reivindicou isso!

192
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
Sim, eu lembro.

193
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
Tudo bem?

194
00:12:04,520 --> 00:12:06,800
Como tá indo?

195
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
- E você?
- Bom.

196
00:12:08,560 --> 00:12:09,480
Oi.

197
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Onde você acha que Chloé está?

198
00:12:20,360 --> 00:12:22,120
Não sei.

199
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Aposto que ela te conta tudo.

200
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Uma irmãzinha fofa como você.

201
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Sim, ela conta tudo a eles.

202
00:12:31,000 --> 00:12:31,840
Chloé...

203
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
ligue seu telefone
e eu ligo de volta!

204
00:12:39,800 --> 00:12:43,920
Chloé mentiu, o farmacêutico cancelou
a babá há dois dias.

205
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
Não demorei muito, Fleur?

206
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Não, estava tudo bem.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,320
- Hervé, tome uma cerveja.
- Chegando.

208
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Recebemos amendoins recolhendo
merda dos outros, então...

209
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
Verificando os troféus?

210
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Chloé, é o pai.

211
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Olha, ligue para nós.

212
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
Continuamos tentando entrar em contato com você.

213
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Estamos preocupados, faça isso pela mamãe.

214
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
Eu te amo. Tomar cuidado.

215
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
Nada mal!

216
00:13:21,400 --> 00:13:23,840
Ei, índio,
isso pode não servir para você!

217
00:13:23,960 --> 00:13:24,800
Ei, índio!

218
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
Tome uma cerveja.

219
00:13:28,440 --> 00:13:31,760
- Isso vale alguma coisa...
- Chloé! Onde foi?

220
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
Ele encontrou.

221
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
Onde você encontrou isso?

222
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Onde foi?

223
00:13:37,960 --> 00:13:39,520
Lá embaixo, na costa.

224
00:13:40,040 --> 00:13:41,440
Na água.

225
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Na água?

226
00:13:45,280 --> 00:13:46,800
Você está bem, Hervé?

227
00:13:46,920 --> 00:13:48,320
Tudo bem, Hervé?

228
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
Algo errado?

229
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
Ela voltou para casa mais cedo,

230
00:13:56,040 --> 00:14:00,320
às 15h30 - um de seus professores estava
ausente - depois saiu direto.

231
00:14:00,800 --> 00:14:02,680
Planejamos ir juntos

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
but she didn't want to wait.

233
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Eu não a vi novamente.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Você chegou tarde em casa?

235
00:14:11,560 --> 00:14:14,400
Eu estava de volta à meia-noite,

236
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
depois dos fogos de artifício.
Talvez antes,

237
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
por conta do pequeno.

238
00:14:18,560 --> 00:14:22,560
Quando voltei não havia ninguém em casa.

239
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
A que horas você chegou?

240
00:14:24,720 --> 00:14:28,280
Não sei... por volta de uma hora.

241
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Eu não estava preocupado.

242
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
Chloé é uma menina crescida, muito sensata.

243
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
E foi a festa.

244
00:14:36,520 --> 00:14:38,880
Ela foi autorizada a voltar tarde para casa.

245
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
O que ela estava vestindo?

246
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Camiseta branca sem mangas...

247
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
e uma saia amarela.

248
00:14:47,440 --> 00:14:48,680
Amarelo canário.

249
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Claro?

250
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Sim, tenho certeza.

251
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
Eu a vi pela última vez, não foi?

252
00:14:55,480 --> 00:14:57,400
Apenas um computador?

253
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
Sua filha não tinha a sua?

254
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
Não, só temos um.

255
00:15:02,040 --> 00:15:02,800
Podemos ver?

256
00:15:03,840 --> 00:15:05,680
Sim, está no bar.

257
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Você sabe a senha dela?

258
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
Não.

259
00:15:17,120 --> 00:15:19,280
Ei, você que sabe tudo.

260
00:15:19,400 --> 00:15:22,680
Você sabe a senha da Chloé
para o computador?

261
00:15:22,800 --> 00:15:24,920
Isso nos ajudará a encontrá-la.

262
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Sim, mas prometi manter segredo.

263
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Eu sei que é um segredo,
mas você tem que nos contar.

264
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
Por favor.

265
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Aqui, tive uma ideia.

266
00:15:35,200 --> 00:15:37,120
Olha, você senta aqui...

267
00:15:39,040 --> 00:15:40,400
Não vamos olhar.

268
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Lá.

269
00:15:51,080 --> 00:15:55,520
- Mãe, posso voltar ao meu filme?
- Claro, vá em frente.

270
00:15:57,880 --> 00:15:58,720
10 de janeiro.

271
00:15:59,560 --> 00:16:03,040
Três meses sem atividade.
Ela nunca saiu disso antes.

272
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
Alguma ideia se ela ainda estava
usando o Facebook?

273
00:16:05,760 --> 00:16:07,280
Não, não...

274
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Eu não percebi.
Eu não estava de costas para ela sobre isso.

275
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
A história foi apagada.

276
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
Importa-se se levarmos o laptop
pesquisar no disco rígido?

277
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
Não se você precisar.

278
00:16:25,240 --> 00:16:27,160
Não se preocupe, é processual.

279
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
- OK.
- OK, obrigado.

280
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
- Vou contar a ela.
- Obrigado, vou esperar.

281
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
Tomás?

282
00:16:57,080 --> 00:16:59,200
Eu estava esperando por você.
Você está bem?

283
00:17:03,080 --> 00:17:06,480
Desculpe pela sua mãe.
Eu não queria te assustar...

284
00:17:06,600 --> 00:17:08,560
Eu nunca saberia de outra forma.

285
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Que bom que você está aqui.

286
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
Você pode me contar sobre a doença?

287
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Sim claro.

288
00:17:17,480 --> 00:17:19,200
É estranho ver você.

289
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
Sim... já faz muito tempo.

290
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
O que está acontecendo?

291
00:17:26,720 --> 00:17:28,320
A filha deles está desaparecida.

292
00:17:29,160 --> 00:17:31,040
- Chloé?
- Você a conhece?

293
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
Claro, sou o médico da aldeia.

294
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
Quando ela desapareceu?

295
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
Durante a festa.

296
00:17:39,680 --> 00:17:43,160
Preocupante desaparecimento
na região de Sainte-Croix.

297
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
A garota,

298
00:17:44,280 --> 00:17:48,000
Chloé Delval, não foi vista
desde ontem à tarde.

299
00:17:48,120 --> 00:17:50,400
Ela tem 16 anos e 1,68 metros de altura.

300
00:17:50,520 --> 00:17:53,720
A gendarmaria emitiu
um alerta de pessoas desaparecidas.

301
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Que tal uns crepes suzette?

302
00:17:58,600 --> 00:18:02,240
Nenhum sinal de Chloé Delval
desde que ela saiu...

303
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
É horrível!

304
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
Ela tem 16 anos e 1,68 metros de altura.

305
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
A gendarmaria emitiu um alerta.

306
00:18:11,480 --> 00:18:15,120
A garota está vestindo uma camiseta branca
e saia amarela.

307
00:18:15,240 --> 00:18:18,920
A gendarmaria enfatiza
que nesses casos

308
00:18:19,040 --> 00:18:20,920
as primeiras horas são vitais.

309
00:18:21,040 --> 00:18:24,160
- Quem viu...
- Essa é a filha da Karine.

310
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Prefeito, venha ver!

311
00:18:27,960 --> 00:18:31,360
Este é um anúncio
do Ministério da Justiça.

312
00:18:32,240 --> 00:18:35,960
Preocupante desaparecimento
na região de Sainte-Croix.

313
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
A garota, Chloé Delval,

314
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
não foi visto
desde ontem à tarde.

315
00:18:40,480 --> 00:18:42,880
Ela tem 16 anos e 1,68 metros de altura.

316
00:18:44,720 --> 00:18:49,560
Até hoje, os corpos de Ana
e Marion não foram encontrados.

317
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
Foda-se...

318
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
Temos que fazer alguma coisa, Hervé.

319
00:18:54,760 --> 00:18:58,720
As estranhas semelhanças
tire a dúvida...

320
00:19:02,320 --> 00:19:05,160
Uma criança foi sequestrada.
Não aja sozinho.

321
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Se e somente se...

322
00:19:08,200 --> 00:19:10,440
Hervé, precisamos fazer alguma coisa.

323
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Devemos fazer alguma coisa.

324
00:19:12,920 --> 00:19:16,680
Eu sei, eu sei.
Mas o que você quer que eu faça?

325
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
A polícia está aqui.

326
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
Não podemos ficar aqui sentados como idiotas.

327
00:19:22,280 --> 00:19:25,240
Não sei, saia, procure por ela.

328
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Eu não aguento mais.

329
00:19:28,360 --> 00:19:29,840
Eu não aguento mais!

330
00:19:41,280 --> 00:19:42,320
Sim?

331
00:19:43,040 --> 00:19:44,080
Não.

332
00:19:44,280 --> 00:19:46,120
Para a prefeitura. Por que?

333
00:19:48,080 --> 00:19:50,120
Agora você me conta!

334
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Não, estou indo.

335
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
A gendarmaria é o meu departamento.

336
00:19:56,160 --> 00:19:59,800
Eles estão testando a vigilância
câmeras neste fim de semana.

337
00:19:59,920 --> 00:20:01,680
- Eu não sabia.
- Qual zona?

338
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Recinto de feiras e Main St.
Não na estrada, no entanto.

339
00:20:05,360 --> 00:20:07,800
- Isso é inesperado... Sandra?
- Chefe?

340
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Alguma ligação?

341
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
Sem parar.
Precisarei de voluntários para a busca.

342
00:20:12,320 --> 00:20:13,160
Vamos.

343
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
Além disso, você terá que me informar
para um comunicado de imprensa.

344
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
Vou apenas cuidar disso, não vá embora.

345
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
Antes de nos separarmos, Patricia Mazaud,

346
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
o prefeito de Sainte-Croix,
falará com você.

347
00:20:35,400 --> 00:20:39,160
Primeiro, obrigado a todos vocês
para voluntariado.

348
00:20:39,280 --> 00:20:42,800
Como você sabe, estamos fazendo tudo o que podemos
para encontrar Chloé.

349
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Cada minuto conta.

350
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
Como prefeito, é meu trabalho mobilizar
todos os nossos cidadãos.

351
00:20:50,160 --> 00:20:53,520
Eu conheço o trauma de 15 anos atrás
está no ar.

352
00:20:53,680 --> 00:20:57,200
Obrigado aos pais de Ana Letizi,
que estão aqui hoje.

353
00:20:57,320 --> 00:20:59,760
Mas a história não tem
para se repetir.

354
00:21:02,480 --> 00:21:05,120
Eu tenho tentado obter uma resposta
o dia todo.

355
00:21:05,240 --> 00:21:08,840
O que há de tão difícil em descobrir
onde está Rémi Bouchard?

356
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Então o juiz está de férias.

357
00:21:11,560 --> 00:21:13,040
Apenas descubra!

358
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
Chloé pode ter sofrido um acidente.

359
00:21:15,600 --> 00:21:17,080
Ela pode ter caído

360
00:21:17,200 --> 00:21:19,800
e se machucou,
tudo é possível.

361
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
Eu conheço bem os pais dela,
ela é uma garota esportiva.

362
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
Ainda há esperança.

363
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Mas devemos agir rapidamente.

364
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
É por isso que preciso da sua ajuda.

365
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Obrigado.

366
00:21:33,840 --> 00:21:35,720
Vou até Pas du Loup...

367
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Lise?

368
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Você não mudou.

369
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Senhor Letizi!

370
00:21:48,080 --> 00:21:50,480
- Como foi?
- Como sempre, muito controlado.

371
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
- Quantos de vocês?
- Uma dúzia.

372
00:21:52,880 --> 00:21:56,440
Vá por ali, dando a volta,
o tempo todo e penteie a costa.

373
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
- É bom ver você.
- Essa é Lise Stocker?

374
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Ela acabou de chegar aqui.

375
00:22:00,720 --> 00:22:04,080
Eu lembro, vocês três
eram inseparáveis.

376
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Pedro!

377
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
- É a Lise, venha...
- Nós estamos indo.

378
00:22:09,680 --> 00:22:10,760
Certo...

379
00:22:11,840 --> 00:22:15,720
Não fique com raiva dela.
Ela nunca superou isso.

380
00:22:15,840 --> 00:22:18,120
Ela ainda acha que Ana
voltará para casa.

381
00:22:18,440 --> 00:22:19,760
Eu entendo.

382
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Bem, adeus.

383
00:22:22,400 --> 00:22:23,960
Existem os pais.

384
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Como você se deu bem
com sua filha?

385
00:22:26,880 --> 00:22:29,360
Ela era sensata?
Ela usou drogas?

386
00:22:29,480 --> 00:22:31,960
- Por favor, já chega!
- Ela já fugiu?

387
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Mostre um pouco de respeito!

388
00:22:34,080 --> 00:22:35,360
Eles precisam de espaço.

389
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
- Você vai para casa.
- Você está bem?

390
00:22:38,440 --> 00:22:40,080
Eles são loucos?

391
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
Vamos dar a volta no lago.
Vamos.

392
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
Lise, quer vir conosco?
Toda a turma dela está aqui.

393
00:22:48,080 --> 00:22:50,920
- Não, vou ficar com Karine.
- Claro.

394
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
OK, vamos lá.

395
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Senhora?

396
00:22:53,200 --> 00:22:54,240
Estamos indo embora!

397
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Chegando.

398
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
Desculpe, não foi registrado comigo
anteriormente quem você era.

399
00:22:59,760 --> 00:23:02,240
- Chloé me contou sobre você.
- Meu?

400
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
Ela disse que ligou para você.

401
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Me ligou?

402
00:23:05,480 --> 00:23:08,600
Ela estava interessada em
os desaparecimentos do lago.

403
00:23:08,720 --> 00:23:12,600
Ela leu muito sobre eles.
Sobre você também.

404
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
- Você a conhece?
- Lise. Estávamos juntos na escola.

405
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
Então essa é a famosa Lise.

406
00:23:20,120 --> 00:23:23,040
Tínhamos 17 anos.
É história passada, certo?

407
00:23:23,160 --> 00:23:24,640
O que você quer dizer?

408
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
Não estou conseguindo nada.

409
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Raquel, estamos indo!

410
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Chegando!

411
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
Bem, espero que seja útil.

412
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Sim.

413
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
Lise? É a Jeanne.
Eu estava pensando...

414
00:23:40,280 --> 00:23:42,640
É Durbec. Me ligue...

415
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Você sabia que ela estaria aqui?

416
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
Sim, eu liguei para ela.
A mãe dela está doente.

417
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
OK.

418
00:23:53,800 --> 00:23:57,760
Eu queria falar com você...
não sei como colocar...

419
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
É sobre o que aconteceu
15 anos atrás.

420
00:24:00,960 --> 00:24:02,360
Suas namoradas.

421
00:24:02,720 --> 00:24:04,800
Me ligue de volta, estou interessado...

422
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
Algo errado?

423
00:24:06,480 --> 00:24:10,120
Chloé me deixou uma mensagem há duas semanas,
Eu não ouvi.

424
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
Chloé? O que ela disse?

425
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Ela queria que eu ligasse de volta.

426
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Por que ela ligou para você?

427
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Era sobre Ana e Marion.

428
00:25:04,840 --> 00:25:06,680
Temos algo!

429
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Capitão! Capitão, aqui!

430
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
Não toque em nada.

431
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
Posso passar?

432
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Comandante?

433
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
Já volto.

434
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
- O que é?
- Algo enterrado.

435
00:25:54,560 --> 00:25:56,640
Deixe-me passar. O que está acontecendo?

436
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
Não podemos dizer.

437
00:25:57,960 --> 00:26:01,240
- Lise! O que você encontrou?
- Eu cuido disso.

438
00:26:01,400 --> 00:26:02,640
É Chloé?

439
00:26:02,760 --> 00:26:05,520
Temos que esperar,
eles estão seguindo o procedimento.

440
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
Karine. O que eu digo a ela?

441
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
Sim? Não, ouça...

442
00:26:28,320 --> 00:26:31,480
Eu não sei.
Pare com isso, estou pirando aqui!

443
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
Por que não posso ir?

444
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Você está mentindo, por que está mentindo?

445
00:26:39,800 --> 00:26:41,920
Eu não estou mentindo. Vou colocar Lise.

446
00:26:42,040 --> 00:26:43,160
Porra.

447
00:26:43,600 --> 00:26:45,120
Karine, é a Lise.

448
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
Não, nada ainda, na verdade.

449
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Não vá embora.

450
00:26:57,720 --> 00:26:59,360
Olá? O que está acontecendo?

451
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
Olá?

452
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Esqueça, é um cachorro.

453
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
Não é Chloé.

454
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Sim?

455
00:27:52,600 --> 00:27:54,480
O que você quer?

456
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
Posso falar com você?

457
00:27:55,920 --> 00:27:57,080
Quem é?

458
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
Ah, Lise.

459
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Entre.

460
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Então, o que aconteceu com você?

461
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
Ouvi dizer que você se juntou à polícia.

462
00:28:21,680 --> 00:28:23,560
Você é casado? Algum filho?

463
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
Não, na verdade não.

464
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Chá?

465
00:28:31,560 --> 00:28:33,280
Por que você está com raiva de mim?

466
00:28:36,120 --> 00:28:37,400
Por estar vivo?

467
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
Por ainda estar aqui?

468
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
Por que não, Lise...

469
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Nós não pensamos assim.

470
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Eu pensei sobre isso todos os dias

471
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
por 15 anos.

472
00:28:56,640 --> 00:28:58,160
E eu me pergunto...

473
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
Por que eles e não eu?

474
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Não sei.

475
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Desculpe.

476
00:29:09,400 --> 00:29:11,680
Eu só não queria ver você.

477
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
Ver você é...

478
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
outro lembrete
que ela não está mais aqui.

479
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
Não é sua culpa.

480
00:29:28,520 --> 00:29:30,800
Eu não consegui tocar em nada.

481
00:29:35,560 --> 00:29:39,080
Não posso estar naquela sala.
Pegue o que quiser.

482
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Lise?

483
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
Ana teria querido você
para ter as coisas dela.

484
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Lili...

485
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
Ana e Marion estão desaparecidas.

486
00:31:29,520 --> 00:31:30,760
Vamos, Lise.

487
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
Mãe?

488
00:31:54,880 --> 00:31:58,360
Ela tem 16 anos e 1,68m de altura.

489
00:31:58,480 --> 00:32:01,360
A gendarmaria tem
declarou seu desaparecimento.

490
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
Ela estava vestindo uma camiseta branca
e saia amarela...

491
00:32:04,880 --> 00:32:08,400
- O que você está fazendo?
- Ensopado de carneiro. Eu amo isso!

492
00:32:09,080 --> 00:32:12,280
- Não me distraia, ele logo estará aqui.
- Quem?

493
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Papai, querido!

494
00:32:14,800 --> 00:32:16,680
Não, papai não vem para casa.

495
00:32:16,800 --> 00:32:18,480
Por que ele ligou?

496
00:32:18,600 --> 00:32:19,760
Ele não estará em casa.

497
00:32:20,240 --> 00:32:22,800
Ah, não, é sempre a mesma coisa.

498
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
É trabalho, trabalho, trabalho.

499
00:32:25,080 --> 00:32:27,880
Ele poderia ter me avisado.
Eu sempre fico em segundo lugar.

500
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Ele me irrita!

501
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
E eles estão falando bobagens também.

502
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
O vestido dela era azul, não amarelo!

503
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
De quem, Chloé?

504
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
Azul com flores.
Você teve um igual.

505
00:32:39,240 --> 00:32:41,200
Você a viu na festa da aldeia?

506
00:32:41,320 --> 00:32:43,680
Você não usaria isso
por causa das flores.

507
00:32:43,840 --> 00:32:45,000
Que horas foi isso?

508
00:32:45,400 --> 00:32:46,960
Ela estava chorando.

509
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
- Onde você estava?
- No jardim.

510
00:32:49,840 --> 00:32:52,360
Ela estava gritando, brava com o pai.

511
00:32:52,480 --> 00:32:56,360
Não sei! Doentes, todos eles,
com seus malditos segredos.

512
00:32:59,000 --> 00:33:00,480
Como seu pai!

513
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
Não está dormindo?

514
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
E se ela ligar?

515
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Você está lindo.

516
00:34:25,960 --> 00:34:29,120
Obrigado, isso foi ótimo.
Já faz séculos.

517
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
Não foi lá em cima
que nos beijamos pela primeira vez?

518
00:34:32,440 --> 00:34:33,640
Realmente?

519
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
Não sei, esqueci.

520
00:34:37,080 --> 00:34:40,160
- O que você acha de Karine e Hervé?
- Como assim?

521
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Como casal, quero dizer.

522
00:34:42,960 --> 00:34:45,400
Sempre esqueço que você é policial.

523
00:34:46,400 --> 00:34:50,160
As coisas são, eu sou médico,
vinculado pela confidencialidade.

524
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
Não estou perguntando se eles tiveram gripe.

525
00:34:53,360 --> 00:34:57,080
Mamãe ouviu Hervé e Chloé discutindo
na noite da festa.

526
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
Você acha que é verdade?

527
00:35:00,640 --> 00:35:02,360
Eu não tenho ideia.

528
00:35:03,960 --> 00:35:06,840
Eu não os conheço bem o suficiente
para dizer o que está acontecendo na cama.

529
00:35:08,920 --> 00:35:11,920
- Eu sei que eles estão lutando.
- E Chloé?

530
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
E ela?

531
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
Você a conhece? Como ela é?

532
00:35:17,320 --> 00:35:20,840
Não sei...
Ela é ótima, eu gosto muito dela.

533
00:35:20,960 --> 00:35:22,680
Estou tão triste quanto qualquer um.

534
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Obrigado pelo vôo.

535
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
Obrigado.
É bom voar com você.

536
00:35:31,480 --> 00:35:34,800
Você teria conseguido.
Aposto que há alguém em sua vida.

537
00:35:34,920 --> 00:35:38,440
- E você?
- Estou vinculado à confidencialidade.

538
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Hervé?

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Hervé?

540
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
Lise? Espere...

541
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
O que há de errado?

542
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
O que está acontecendo?

543
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Você viu Chloé.

544
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
- Antes da festa da aldeia.
- Não.

545
00:36:58,360 --> 00:37:00,120
Você viu Chloé, você discutiu.

546
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
Eu não fiz isso, é besteira!

547
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Então o que é isso?

548
00:37:03,000 --> 00:37:06,160
Eu disse à polícia que ela estava vestindo amarelo

549
00:37:06,280 --> 00:37:08,120
quando ela estava vestida de azul!

550
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
Eu estava no bar, como todos sabem.

551
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
Por que você não disse nada?

552
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Do que você está me acusando?

553
00:37:15,840 --> 00:37:19,840
Nada. Minha mãe viu você
e Chloé discutindo no jardim.

554
00:37:19,960 --> 00:37:20,680
Sua mãe?

555
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Sim, minha mãe.

556
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
Ela é louca.

557
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
Ela não inventou
o vestido azul!

558
00:37:25,240 --> 00:37:27,840
Com que frequência Chloé usa esse vestido?

559
00:37:28,000 --> 00:37:31,080
Quantas vezes a mãe dela
nos viu discutir?

560
00:37:31,200 --> 00:37:32,760
Ela se foi totalmente!

561
00:37:32,880 --> 00:37:35,280
Acredite nela se quiser!
Porra.

562
00:37:35,400 --> 00:37:36,720
Deixe-me em paz!

563
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
Você tem certeza disso?

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,240
Não, mas ela sabia sobre
o vestido azul.

565
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
Acontece que ela estava com um vestido azul.

566
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Então você ouviu?

567
00:38:05,720 --> 00:38:07,560
Como é que você sabe, Lise?

568
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
Primeiros nomes agora?

569
00:38:10,680 --> 00:38:13,600
Karine encontrou a saia amarela
na lavanderia.

570
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
Então, como você sabia?

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Câmeras de CFTV.

572
00:38:17,240 --> 00:38:19,040
Você perguntou ao pai dela?

573
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
Porque em 90% dos casos,
é alguém próximo?

574
00:38:22,240 --> 00:38:24,040
As estatísticas existem para serem usadas.

575
00:38:24,160 --> 00:38:25,400
E nós os usamos.

576
00:38:25,520 --> 00:38:26,400
Que horas?

577
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
Com licença.

578
00:38:28,960 --> 00:38:30,600
OK, obrigado. Tchau.

579
00:38:30,720 --> 00:38:31,600
Sim?

580
00:38:33,240 --> 00:38:35,160
Então você o pegou?

581
00:38:36,200 --> 00:38:39,000
Em uma hora?
Onde está esse maldito juiz?

582
00:38:42,360 --> 00:38:46,040
Eu não estou interessado,
apenas peça para ele me ligar de volta.

583
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Tudo bem? Tchau.

584
00:38:48,120 --> 00:38:50,760
Você recuperou dados do celular dela?

585
00:38:53,000 --> 00:38:57,200
Sim, todos menos um.
Esse é um cartão pré-pago.

586
00:38:58,320 --> 00:39:01,000
- Qual é esse número?
- Não sei.

587
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
Uma biblioteca em Coulanges.

588
00:39:03,840 --> 00:39:07,000
Lembre de mim? Sarja.
Eu te conheci quando você era pequeno.

589
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Claro!

590
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
Você estava sempre com o papai.

591
00:39:14,080 --> 00:39:17,200
- Você o viu mais do que eu.
- Já faz séculos.

592
00:39:17,360 --> 00:39:19,280
Esse negócio de biblioteca é estranho.

593
00:39:20,360 --> 00:39:22,240
Coulanges fica a mais de 50 km de distância.

594
00:39:22,640 --> 00:39:25,240
Por que Chloé não ligou
a biblioteca local?

595
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Talvez eles não tivessem
o livro que ela procurava.

596
00:39:30,320 --> 00:39:31,920
Não.

597
00:39:32,800 --> 00:39:34,760
Essa é a garota desaparecida, certo?

598
00:39:34,920 --> 00:39:37,720
Eu vi na TV. Terrível.

599
00:39:37,880 --> 00:39:40,080
- Bem?
- Eu nunca a vi aqui.

600
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
Você pode verificar o nome dela?

601
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
Delval... Chloé Delval.

602
00:39:46,520 --> 00:39:48,160
Sim, Meritíssimo?

603
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
Desculpe, não temos esse nome em arquivo.

604
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
Talvez ela tenha vindo um dia
quando eu não estava aqui.

605
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
Pergunte ao meu colega.

606
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- Onde ele está?
- Em uma pausa.

607
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
- Rémi Bouchard trabalha aqui?
- Por que?

608
00:40:00,360 --> 00:40:02,760
- Onde ele está?
- Em uma pausa.

609
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
Bouchard!

610
00:40:36,840 --> 00:40:40,480
Os policiais estão atualmente
procurando Rémi Bouchard,

611
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
agora o principal suspeito

612
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
no desaparecimento de Chloé.

613
00:40:44,640 --> 00:40:47,520
O mesmo Rémi Bouchard
que foi lançado recentemente

614
00:40:47,640 --> 00:40:50,640
depois de ser condenado
de assassinar duas meninas,

615
00:40:50,760 --> 00:40:54,360
Ana Letizi e Marion Douchere,
em abril de 2000.

616
00:40:54,520 --> 00:40:58,800
Os corpos das meninas
nunca foram encontrados.

617
00:41:39,000 --> 00:41:40,520
Então você viu Chloé?

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Diga-me.

619
00:41:46,920 --> 00:41:49,040
Diga-me se você a viu.

620
00:41:49,160 --> 00:41:52,240
Quanto tempo mais você vai
me incomodar com isso?

621
00:41:52,640 --> 00:41:54,520
A velha ficou confusa.

622
00:41:54,640 --> 00:41:56,280
Pare de chamá-la assim.

623
00:41:59,320 --> 00:42:02,360
Como devo chamá-la?
A louca?

624
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Você acredita nas besteiras dela.

625
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
Olha, Karine.

626
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Chloe desapareceu.

627
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
O que você achou?

628
00:42:30,040 --> 00:42:31,680
Que eu não me importei?

629
00:42:32,200 --> 00:42:33,320
Não.

630
00:42:35,320 --> 00:42:37,440
Ela é minha filha também.

631
00:43:54,320 --> 00:43:56,160
Fotos de Ana e Marion.

632
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Ele está doente.

633
00:44:05,320 --> 00:44:07,760
A festa se transforma em um pesadelo

634
00:44:08,760 --> 00:44:11,280
As garotas que desapareceram à beira do lago

635
00:44:22,440 --> 00:44:23,800
Sérgio?

636
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Um dos ensaios de Chloé.

637
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Isto não pode ser dele.